19 世紀の東京の生活を垣間見る、ドイツの新聞

ハインリッヒ・シュリーマンは、1865 年に 1 か月間日本に滞在していたときに、東京西部の郊外にある八王子を短期間訪れた後、考古学に目を向け、ギリシャ神話の舞台として知られる古代都市トロイを発見しました。

最近日本語に翻訳された彼の日記によると、ドイツ人は美しい売春婦に囲まれ、日本刀を買おうとして失敗した。

シュリーマンと彼の仲間の旅行者は、一緒に歩いたり歌ったりしながら、100 人の愉快な住人も付いてきました。

この日記はもともとフランス語でペンと鉛筆で書かれており、江戸時代 (1603 ～ 1867 年) 末期に外国人が立ち寄った数少ない場所の 1 つである八王子について、地元の人々とどのように交流したかなどを紹介しています。当時の。

昨年の夏、八王子市在住の創価大学文学部教授の伊藤隆夫さん（49）が、アテネのアメリカン・スクール・オブ・クラシカル・スタディーズ（ASCSA）の許可を得て、フランス語を母国語とする学生たちの協力を得て翻訳した。ギリシャ。日記はどこに持って行かれましたか？

シュリーマン (1822-1890) は、1865 年 6 月に世界旅行中に日本を訪れ、日記によると、約 1 か月間日本に滞在しました。

彼は 6 月 18 日に 6 人のイギリス人男性と共に横浜を出発し、現在は東京の西に位置する町田で一夜を過ごした。

6月19日の午後に八王子に到着し、夜まで約4時間滞在した。 梅雨でした。

シュリーマンさんは、わらでできた日本の伝統的な「美濃」のカッパを買ったが、まだびしょぬれだったという。

八王子では遊女と呼ばれる約30人の美女に囲まれたと書いている。 地方自治体の役人は彼らに彼から離れるように命じました。

シュリーマンは刀を購入したかったのですが、市役所からの注文と思われる店に断られました。

駄菓子屋でお菓子を買い、喜んで食べた。

仲間と手をつないで歌いながら歩くと、近所の人たちから笑い声が上がり、約100人が後に続いた。

新聞は、壁が土でできていて、しっくいで仕上げられた伝統的な「土蔵」倉庫などの建築について言及しました。

彼はまた、砂利道がうまく持ちこたえたと言いました。 公衆トイレがあり、尿を集めて肥料として使用していました。

江戸時代末期、外国人排斥運動が盛んになる中、外国人が標的にされたのかもしれません。

徳川幕府は外国人の活動を横浜から半径10里（約40キロ）以内に制限しました。 八王子は外国人が訪れる数少ない場所の一つでした。

養蚕業と生糸生産が盛んな八王子は、当時生糸の一大輸出国であった日本の生糸・絹織物の中心地でした。

伊藤氏によると、ヨーロッパの絹産業は蚕に感染する病気で大打撃を受けたという。 絹の生産は衰退し、世界中の商人が日本に目を向けました。

伊藤氏は、シュリーマン氏は以前、世界を旅するビジネスマンだったと付け加えた。 その後、作家として第二の人生を歩みたいと考えた。

当時の流行であった世界を旅しながら旅の本を出版することを決意。 途中日本に立ち寄りました。

その後、彼は考古学の世界に飛び込みました。

彼の旅行記は後にドイツのロストック大学に考古学の論文とともに送られ、シュリーマンは博士号を取得しました。

来日から6年後、オスマン帝国（現トルコ）のトロイ遺跡を発掘し、歴史に名を残した。

「彼は異文化にどっぷりと浸かり、第二の人生を生きる方法を探していました」と伊藤は語った。 「それは、今日についていくつかの手がかりを与えてくれる生き方です。」

シュリーマンの日記は、大三文明社発行の書籍『シュリーマンと八王子』（シュリーマンと八王子）に「シュリーマン自筆日記新事実」として掲載された。