Tanabata 七夕 – Festival de las Estrellas

Todos los años se celebra en Japón el famoso “Tanabata” (たなばた ó 七夕), una festividad que se lleva a cabo el 7 de julio (el día siete del séptimo mes, en el calendario lunar que es alrededor de un mes antes que el calendario gregoriano) Algunas localidades lo festejan el 7 de agosto, es el caso del Tanabata más famoso de Japón que se celebra en Sendai, donde la celebración dura alrededor de una semana.

En este día se celebra la reunión de las deidades Orihime y Hikoboshi (las estrellas Vega y Altair, respectivamente) ya que generalmente están separados entre sí por la Vía Láctea pero es en este único día que les es posible encontrarse y renovar su antiguo lazo de amor!

ORIHIME Y HIKOBOSHI – LAS DEIDADES SEPARADAS POR UN RIO

Cuenta la leyenda que Orihime, la Princesa Tejedora, sabía coser muy bien. Su padre la alababa en esto y la motivaba a que cosiera y cosiera. Pero esto hacía que Orihime no tuviera tiempo para hacer nada más. Un día para que su hija descansara, su padre invitó a un hombre llamado Hikoboshi, para que platicara con ella y tuviera con quien estar, incluso que se pudiera enamorar de él.

Los dos jóvenes se reunieron y sucedió lo que se esperaba: se enamoraron y sus reuniones continuaron una a otra haciendo cada vez más fuerte su amor. Pero esto hacía que Orihime dejara de coser por no tener tanto tiempo como antes. Esto no agradó a su padre y le prohibió a su hija reunirse con su Hikoboshi. Ella lloró tanto que su padre se conmovió y le permitió verse con su amado tan sólo una vez al año, en el séptimo día del séptimo mes. Los situó uno a cada lado del río.

En su primera reunión después de su separación, los dos amantes vieron que no podían cruzar el río (la Vía Láctea) porque no había puente pero una bandada de grullas (tsuru) llegó en su ayuda y pudieron reunirse. Las grullas hicieron la promesa de que cada año llegarían para que los dos jóvenes se pudieran reunir en ese día.

Se dice que si ese día está nublado o hay lluvia, no les es posible a los dos amantes reunirse y deberán esperar hasta el año siguiente para poderse reunir, esperando que sea un día despejado y sin lluvia.

Para este día la gente decora sus casas o el interior de los edificios con una rama de bambú a la que le colocan adornos o “tanzaku” (短冊). También se colocan pequeños papeles para que escribas un deseo para uno mismo o para los seres queridos en ese año que transcurre. Como el bambú crece recto y alto, se tiene la creencia que colgar deseos en los tallos invocaría la protección divina.

Existe una canción para este día que habla sobre el “tanzaku” y las estrellas, donde los pequeños papeles se mueven con el viento y las estrellas brillan y miran desde el cielo.

En el festival de Sendai se tiene como tradición utilizar varias formas de decoración, cada una con un significado distinto:

• Las tiras de papel (短冊 Tanzaku) representa el deseo por una buena caligrafía y buenos estudios.
• Las Grullas de papel (折り鶴 Orizuru): representa la seguridad familiar, salud y larga vida.
• El Bolso (巾着 Kinchaku): representa deseo por los buenos negocios.
• La Red (投網 Toami): representa deseos por buenas pescas y cosechas.
• Papelera (くずかご Kuzukago): representa la higiene y austeridad económica.
• Serpentinas (吹き流し Fukinagashi): representa los hilos que Orihime usa para tejer.

La comida tradicional del Tanabata es el sōmen (素麺)), estos fideos largos y delgados cuyas hebras entrelazadas se pensaba que se parecían tanto a la Vía Láctea como a los hilos del tejido que trabajaba Orihime. El sōmen (素麺)) se disfruta comúnmente en una salsa ligera. Son muy ricos y te refrescan mucho en el calor del verano japonés!

Existe alguna celebración parecida en tu país! Cuéntanos en los comentarios!