¿Por qué la luciérnaga (Hotaru) es importante en Japón?

En algunas culturas, la luciérnaga puede no tener una reputación positiva. Pero en Japón, donde se les llama “hotaru”, son amados, una metáfora del amor apasionado en la poesía desde Man’you-shu (la antología del siglo VIII). También se cree que sus luces espeluznantes son la forma alterada de las almas de los soldados que han muerto en la guerra.

Es popular ver el resplandor de las luciérnagas durante las calurosas noches de verano (hotaru-gari). Sin embargo, dado que los hotaru habitan solo arroyos limpios, su número ha disminuido en los últimos años debido a la contaminación.

“Hotaru no Hikari (La luz de la luciérnaga)” es probablemente una de las canciones japonesas más populares. A menudo se canta al despedirse, como en las ceremonias de graduación, la ceremonia de clausura de los eventos y el final del año. Esta melodía proviene de la canción popular escocesa “Auld Lang Syne”, que no menciona las luciérnagas en absoluto. Es solo que las poéticas palabras japonesas de alguna manera encajan con la melodía de la canción.

También hay una canción infantil titulada “Hotaru Koi (Come Firefly)”. Echa un vistazo a las letras en japonés.

“Keisetsu-jidadi”, que se traduce literalmente como “la era de la luciérnaga y la nieve”, significa los días de estudiante. Se deriva del folclore chino y se refiere a estudiar bajo el resplandor de las luciérnagas y la nieve junto a la ventana. También hay una expresión “Keisetsu no kou” que significa “los frutos del estudio diligente”.

Esta es una palabra bastante nueva, pero “hotaru-zoku (tribu de las luciérnagas)” se refiere a las personas (principalmente esposos) obligadas a fumar afuera. Hay muchos edificios de apartamentos altos en las ciudades, que suelen tener pequeños balcones. Desde la distancia, la luz del cigarrillo fuera de la ventana con cortinas parece el resplandor de una luciérnaga.

” Hotaru no Haka (La tumba de las luciérnagas)” es la película de animación japonesa (1988) que está basada en la novela autobiográfica de Akiyuki Nosaka. Sigue las luchas de dos huérfanos durante el bombardeo estadounidense al final de la Segunda Guerra Mundial.