Las Onomatopeyas Japonesas: Cómo añadir color a tu Vocabulario en Japonés

Las onomatopeyas japonesas, también conocidas como “giongo” y “gitaigo”, son palabras que imitan o describen los sonidos de los objetos, acciones, emociones y situaciones en la vida cotidiana. Estas palabras son muy comunes en el idioma japonés y se utilizan en la conversación diaria, en los medios de comunicación y en la literatura.

En español serían palabras como ¡din don! para el repique de las campanas, ¡quiquiriquí! como el canto del gallo, ¡ejem, ejem! como un carraspeo, por mencionar algunas.

Las onomatopeyas japonesas se dividen en dos categorías principales: giongo y gitaigo. Giongo se refiere a las palabras que imitan los sonidos de las cosas, como por ejemplo “pika pika” para el sonido de una chispa, “gacha gacha” para el sonido de algo que se abre y se cierra repetidamente, o “baku baku” para el sonido de comer vorazmente.

Por otro lado, gitaigo se refiere a las palabras que describen las acciones y las situaciones, como “kirakira” para algo que brilla intensamente, “zawazawa” para una situación incómoda o nerviosa, o “nikoniko” para una sonrisa amable.

Además, en el idioma japonés, también existen onomatopeyas que describen emociones, como “yay” para la alegría o “gusu gusu” para el llanto, y onomatopeyas que describen el ambiente, como “shizuka” para un ambiente tranquilo o “gouin” para un ambiente ruidoso.

Se dice que el idioma japonés es rico en este tipo de palabras para indicar no sólo movimientos o cantos de animales, sino también para acciones, emociones y sentimientos.

Las onomatopeyas tienen tanto poder en el japonés que incluso existen diccionarios de onomatopeyas con alrededor de 4,500 palabras.

Si les gusta el anime y el manga, habrán notado el uso regular de estas palabras.

Aunque su tono es más bien informal, con las onomatopeyas puedes decir más en menos tiempo. Puedes incluso comunicarte más fácilmente diciendo sólo dos palabras (kan kan, shin shin, en en) en vez de explicar y tener que usar más palabras (a veces palabras difíciles) para finalmente decir lo que quieres. A veces no sabemos el verbo para usar, y si casualmente conocemos la onomatopeya la podemos usar.

Las onomatopeyas japonesas son una parte importante de la cultura y la lengua japonesa, y su uso puede ayudar a mejorar la comunicación y la comprensión en la conversación diaria.